思卿
蹤蹟年年遍海涯，春心牢鎖女兒家：
中宵扶病親調藥，五夜消寒對品茶，
軟語曲詢山妻性？淡粧笑擬水仙花：
沉沉消息魚鴻斷，似比蓬山路更遐！
語譯
年年蹤跡遍及天涯海角，那顆春心卻牢牢鎖在她的閨閣；深夜裡扶著病體親自調藥，五更天消磨寒夜對坐品茶；輕聲細語婉轉問及山中妻子的脾性，她淡粧含笑宛如水仙花一般清麗；她的音訊沉沉，魚雁音書俱斷，彷彿比那蓬萊仙山的路途還要遙遠。
注釋
- 蓬山
- 即蓬萊仙山，傳說在海外，極難到達；李商隱《無題》有「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看」，後以蓬山喻遙不可及之處。