秋風
木葉蕭簫下，龍山落帽初，
送來彭澤雨，捲破杜陵居；
汾水悲歌壯，江東歸興虛，
怒號猶未已，踏浪渺愁予。
語譯
木葉蕭蕭落下，正是龍山落帽的初秋時節；秋風送來彭澤的煙雨，捲破了杜陵的居所；汾水邊的悲歌豪壯，江東歸去的念頭卻落空；秋風怒號未歇，我踏著浪濤渺然而去，正是那滿懷愁緒之人。
注釋
- 彭澤
- 指陶淵明，曾任彭澤縣令，後辭官歸隱，是隱逸的象徵；此借指其地的秋雨意境。
- 杜陵
- 杜甫的故里，在今陝西長安附近，杜甫晚年流離失所，「杜陵居」借指漂泊無定的居所。
- 汾水悲歌
- 典出漢武帝巡幸汾河，乘船飲宴所作《秋風辭》，感時傷逝，後泛指秋日的豪壯悲歌。
- 愁予
- 出自屈原《湘夫人》「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予」，「愁予」即「使我愁」，此指詩人自身。