秋魂
塞黑楓青候，天涯已黯銷，
勾來雲夢雨，夢斷浙江潮。
離恨縈南浦，傷心過灞橋，
倚樓人正倦，無計可能招；
語譯
塞外天色昏黑、楓葉初青的時節，天涯之人已黯然消沉；夢中勾起了雲夢澤的煙雨，夢又被浙江的潮聲所驚斷。離別的恨意纏繞在南浦，傷心地走過灞橋；倚樓的人正感疲倦，卻無計可施將那遠去的魂魄喚回。
注釋
- 雲夢
- 古代湖澤之名，在今湖北一帶，傳說廣袤，多雲霧煙雨，常喻漂泊之地或夢境的迷茫。
- 灞橋
- 長安東郊灞水上的橋，唐代送別之地，橋邊柳絮紛飛，後成為離別哀愁的典型意象。