江梅 (用張曲江感遇韻)
江干有老梅，冰玉遜清潔，
羞與群芳鬥，獨具歲寒節；
所友惟松竹，無言相對悅：
回瞟桃李華，先秋已萎折。
語譯
江邊有一株老梅，冰雪和白玉都比不上它的清潔；它羞於與群花爭艷，獨自保有歲寒的氣節。所交往的只有松竹，無言相對便自悅；回頭望向桃李的繁華，秋未到便已凋零萎折。
注釋
- 張曲江
- 即張九齡，唐玄宗時宰相，曾貶官曲江，以《感遇》詩著稱，詩風高潔，常以蘭桂自喻，此詩用其韻以寄托高潔之志。