消寒
花放水流別有情，丁香舌底囀嬌鶯，
鴨爐香煖心同熱，梅帳春濃影更清；
送煖偏勞玉臂枕，消寒須用美人兵：
巫山久已傳芳訊，鴛帖何曾乞玉京？
語譯
花開水流各有風情，丁香般的嘴唇間宛若嬌鶯婉轉；鴨形香爐的暖香使心頭同樣熱意融融，梅帳中春意正濃而倩影愈發清麗；送暖偏要勞煩玉臂為枕，消磨寒夜全仗美人相伴；巫山雲雨的芳訊早已傳來，那鴛鴦信箋又何曾向天宮乞求過？
注釋
- 鴨爐
- 鴨形的香爐，古代常見的銅製薰香器，置炭燃香取暖，因外形似鴨而得名。
- 玉京
- 道教指天帝所居的仙都，此泛指天上，詩中用以指美好姻緣或情書所寄之處。