秋雨

一夜收殘暑，瀟瀟更惱儂，
濤聲添瀑布，冷氣入吳淞；
敲斷幽閨夢，滴沉古寺鍾；
纖塵飛不起，幾日老秋容。

秋雨 插畫

語譯

一夜秋雨收盡殘暑，淅淅瀝瀝的雨聲更教人煩惱。濤聲中彷彿添了瀑布的轟鳴，冷氣已浸入吳淞江畔。雨點敲斷了閨中人的幽夢，也滴沉了古寺的鐘聲。細塵因雨而飛不起來，幾天後秋容便已蒼老。