清淚

漫將錦瑟問年華，秋水芙蓉解語花；
別有情懷無可說，幾多清淚灑天涯！

清淚 插畫

語譯

漫然地以錦瑟之調問詢那流逝的年華；那秋水般清澈的芙蓉，正是那善解人意的解語花。別有一番情懷，卻無從言說——多少清淚，灑遍了天涯！

注釋
錦瑟
出自李商隱《錦瑟》「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年」，後以「錦瑟問年華」借指對美好年華的追憶與惆悵。
解語花
唐明皇李隆基曾稱楊貴妃為「解語花」（能解人語之花），後以此形容溫柔多情、善解人意的美人。