留別
去歲已辭黃歇浦，今朝同上大觀樓；
青衫翠袖燈前影，急管繁弦客邸秋：
滄海有波難洗恨，青山無地可埋憂。
三年兩唱陽關疊，百戰剛腸到此柔！
語譯
去年已辭別黃歇浦，今日又同登大觀樓；燈火前，她青衫翠袖的倩影依稀可辨，急管繁弦，映照著客寓的秋意。滄海縱有波濤，也難以洗去心中的遺恨；青山遍佈，卻找不到一塊地方可以埋藏憂愁。三年來一再唱起陽關三疊的送別之曲，縱是百戰剛腸，也在此刻變得柔軟！
注釋
- 黃歇浦
- 上海黃浦江的別稱，因戰國楚相春申君黃歇曾治水於此而得名。
- 陽關疊
- 即〈陽關三疊〉，以王維「送元二使安西」詩譜成的古曲，為著名的送別之歌，反覆吟唱，愈唱愈悲。