旅夜
世道崚峋太邐迤，放將冷眼看平陂；
十年壯志劍三尺，四海浮名筆一枝。
野店輪蹄殘月度，鄰舟燈火晚潮移：
孤懷誰與賡同調？高聳吟肩首自垂！
語譯
世道崎嶇，蜿蜒曲折，令人難行；索性放開冷眼，平靜看待這坎坷高低。十年壯志，不過是三尺長劍的豪情；四海浮名，也不過是一支毛筆換來的虛名。荒野旅店，車輪馬蹄聲中，殘月西沉；鄰船燈火搖曳，晚潮悄悄退移。孤獨的情懷，誰能與我唱和同調？吟詩的雙肩高聳而起，頭卻不禁垂了下去！
注釋
- 劍三尺
- 典出《漢書·高帝紀》，劉邦曾言「吾以布衣提三尺劍取天下」，後以「三尺劍」喻英雄壯志。