相遘
娉婷相遘女墻邊，微轉秋波一笑嫣：
不是龍山偏落帽，代她拾取墜花鈿。
語譯
她婀娜多姿，在女牆邊與我相遇；輕轉秋波，嫣然一笑。我不是那在龍山宴上帽子被風吹落的孟嘉——而是特意為她，俯身拾起那落在地上的花鈿。
注釋
- 龍山落帽
- 典出《晉書·孟嘉傳》，重陽節龍山宴上，大風將孟嘉的帽子吹落，他渾然不覺、從容自在，被傳為雅人深致的佳話。此處詩人以「不是龍山偏落帽」自謙，說明俯身並非失態，而是主動為佳人拾起花鈿。
娉婷相遘女墻邊，微轉秋波一笑嫣：
不是龍山偏落帽，代她拾取墜花鈿。
語譯
她婀娜多姿，在女牆邊與我相遇；輕轉秋波，嫣然一笑。我不是那在龍山宴上帽子被風吹落的孟嘉——而是特意為她，俯身拾起那落在地上的花鈿。