綺懷
媧皇無術補離天，五夜迴思綺閣前，
江上桃花猜面靦，楚南芳草惹情牽：
魂銷弱水三千里，夢斷紅樓又一年，
屢撿歸裝歸未得，西窗月更幾回圓？
語譯
縱有女媧的補天之術，也無法彌補這離別的撕裂之痛；五更輾轉，思念難眠，腦海中浮現出那綺麗閨閣的倩影。江上桃花映臉，令人猜想那羞怯嬌嫩的面容；楚南芳草綿延，撩起了無盡的情思牽掛。魂魄消散在三千里弱水的彼端；紅樓舊夢斷了，又是孤寂的一年。屢次整理行裝，準備歸去，卻始終未能成行——西窗的月，不知又圓了幾回？
注釋
- 媧皇
- 即女媧，神話中以五色石補天的女神，此處借「補離天」喻無法彌合的離別之痛。
- 弱水
- 神話中遙遠難渡之河，「弱水三千，只取一瓢飲」，此處以三千里弱水比喻與意中人之間無法跨越的遙遠距離。