秋後旋里 (用袁子才出真州山韻)
賦就歸來罷遠征，換將羈旅作居停；
星霜已訝鬚眉改，風雨仍當鼓角聽！
賭酒圍碁新歲月，栽花植柳舊園庭，
十年不盡滄桑改，入社群英半化丁。
語譯
倦遊歸來，終止了那漫長的遠征；將久居異鄉的羈旅生涯，換作了安居一處的停留。星霜流轉，驚覺鬚眉已悄然改變；風雨之中，依然聽得見鼓角之聲迴響。以賭酒圍棋度過新的歲月，在舊日的園庭中栽花植柳。十年滄桑，世事已大不相同；當年同入詩社的群英，如今已有半數凋零！
注釋
- 袁子才
- 即袁枚（1716–1797），清代著名詩人，字子才，號隨園老人，《隨園詩話》作者。此詩借用其出真州山時所作詩韻而和之。
- 化丁
- 「化」即逝世，丁謂人口、丁口。「半化丁」意指同輩舊友中已有半數離世。