秋日登黃鶴樓之奧略樓
危樓百尺枕橫流，水態山容一檻收；
天半幾時來黃鶴，人間何處有丹邱？
無邊煙月江城畫，多事風波海國秋，
我欲凌空吹玉笛，白雲紅葉不勝愁！
語譯
百尺高樓，聳立於滾滾橫流之上，憑欄一望，水光山色盡收眼底。不知黃鶴幾時重返天半？人間又何處能尋到丹邱仙境？無邊的煙霧月色，繪成一幅江城秋圖；多少風波起落，正是這海國的多事之秋。我欲凌空而起，吹一曲玉笛——然而白雲飄蕩，紅葉紛落，愁緒難以排遣！
注釋
- 黃鶴
- 典出崔顥《黃鶴樓》「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓」，傳說仙人費禕曾乘黃鶴過此，黃鶴樓因此成為弔古懷遠、感慨時世的名勝。
- 丹邱
- 神仙所居之地，語出《楚辭》「仍羽人於丹邱兮，留不死之舊鄉」，後以丹邱泛指仙境、不死之鄉。