梅魂
亭亭倩影請誰描：夢繞羅浮第幾橋？
粧罷壽陽香魂返，芳尋鄧尉紙難招。
一枝折贈驚先斷，三弄吹殘黯欲銷；
二月懷人春寂寞，江城零落可憐宵｜
語譯
那亭亭玉立的倩影，請誰來描繪？夢魂縈繞羅浮，卻不知徘徊在第幾橋畔。梳粧已罷，壽陽的香魂飄然歸去；追尋芳蹤至鄧尉，紙筆卻難以摹寫留招。折一枝相贈，那枝卻先斷了；《梅花三弄》吹奏殆盡，心神黯然，幾欲消散。二月裡思念故人，春意竟如此寂寞；江城中梅花零落，令人憐惜的夜晚啊！
注釋
- 羅浮
- 羅浮山，在廣東，傳說中梅花仙子的居所。隋趙師雄夜宿羅浮，夢遇一素衣女子（梅花化身），醒來只見梅花滿樹，月落參橫。後世以「羅浮夢」喻對梅或美人的虛幻追思。
- 壽陽
- 典出《太平御覽》，南朝宋武帝之女壽陽公主，臥於含章殿下，梅花飄落其額，拂之不去，宮人爭相效仿，稱「梅花妝」。後以壽陽比喻梅花或梅妝美人。
- 鄧尉
- 鄧尉山，在江蘇蘇州西南，以梅花聞名，清代已是賞梅勝地，文人常以「鄧尉探梅」寄托雅興。
- 梅花三弄
- 古琴（或笛）名曲，相傳為晉桓伊為王徽之所奏，以三段反覆（三弄）呈現梅花凌寒傲霜之姿，後世以此曲象徵梅花的高潔品格。