邯鄲夢
深將孟浪悔從前，竟令花枝笑獨眠；
眼底勛名空電火，胸中邱壑渺雲煙。
身經塵海千重劫，夢醒邯鄲四十年，
祗恐蒼天再厄我，不教穩泛五湖船！
語譯
深深悔恨從前的輕率莽撞，竟讓那花一般的佳人，笑我獨自枕衾而眠。眼前的功名勳業，不過如電光石火，轉眼即逝；胸中的丘壑抱負，也渺如雲煙，難以捉摸。一身歷盡塵世千重劫難，如今夢醒，才知邯鄲黃粱已過了四十年。只怕蒼天再度為難於我，不讓我能安穩地泛舟五湖，了此餘生！
注釋
- 邯鄲
- 出自唐沈既濟《枕中記》，盧生在邯鄲旅店夢中歷盡富貴榮辱，醒來黍飯尚未熟，史稱「邯鄲一夢」或「黃粱夢」，後喻人生如夢、功名富貴轉眼成空。
- 五湖船
- 春秋越國大夫范蠡助勾踐滅吳後，功成身退，泛舟五湖（太湖），隱逸而去。後以「泛五湖」比喻功成引退、遠離俗世。