靈犀
記乘薄醉小樓過，笑指蟾光已渡河，
磨蝎十年嗟命蹇，靈犀一點著情多；
為消煩惱歌紅豆，每話飄零斂翠娥，
我似斷蓬卿似絮，一般搖落奈愁何？
語譯
記得那次微醺著經過小樓，笑著指出月光已渡過了河面。十年來命途多舛，不禁嗟嘆命運坎坷；但那一點心靈相通，卻讓情意越發深濃。為了排遣煩惱，唱起了紅豆相思之曲；每當談起飄零的身世，她便輕輕蹙起了翠眉。我如同折斷的蓬草，她如同飄散的柳絮；同樣身不由己，漂泊搖落，這愁緒又能奈何？
注釋
- 靈犀
- 出自李商隱「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」，以靈犀（傳說中的神獸，角有紋路相通）比喻兩心相印、心意相通。
- 磨蝎
- 即西洋占星的摩羯座（Capricorn），古人藉此指命運多舛、一生辛勞的宿命。李商隱亦曾以「我生二月摩羯宮」自嘆命途蹇厄。
- 紅豆
- 出自王維《相思》「紅豆生南國，春來發幾枝；願君多採擷，此物最相思」，以紅豆象徵相思之情。