生靈
斷岸橫流散夕暉，西風無力漾波微，
荒城列火群帆集，野戍迷煙一雁飛；
從古江山資割據，而今人士半依違。
諸君莫幸承平樂，憶萬生靈幾個肥？
語譯
殘破的江岸，橫流的水勢，夕陽餘暉散漫；西風無力，水波微微蕩漾。荒廢的城中燈火點點，帆影群集；野外的戍樓煙霧迷茫，一隻孤雁飛過。自古以來，山河便是供人割據爭奪的資本；如今的人士，半數依附勢力，半數消極觀望。諸君莫要以為這太平光景可以安享——試問那千萬生靈之中，究竟有幾個真正過上了好日子？