弱水
寶馬鈿車逐艷塵，歡場不及故園春；
風清帳暖花開日，月冷粧殘夢裡人。
擬請碧桃傳蜜意：笑拈紅拂話前因：
鸞漂鳳泊年年恨，弱水無緣再問津！
語譯
華貴的馬車追逐著繁華塵囂，但那些歡樂場所，終究比不上故鄉的春天。清風徐來、帳幔溫暖、百花盛開的日子；月色清冷、粧容殘褪，夢中那個人。想請碧桃花傳遞這份甜蜜的心意；含笑拈起那紅拂，細說往日的緣分。鸞鳥漂泊、鳳凰流離，年年徒添遺恨；弱水那邊，緣分已盡，再無渡津的機會。
注釋
- 紅拂
- 唐代傳奇中的紅拂女，本為隋朝權貴楊素的侍妾，因識英雄李靖，私奔相隨，成為俠義愛情的典故。此處以「拈紅拂話前因」暗指昔日的情緣與命定的相遇。
- 弱水
- 傳說中水流甚弱、僅能浮起鴻毛的河流，萬物皆沉。後以「弱水三千」比喻阻隔重重、難以逾越的距離，引申為緣分已盡、無從再相見的惆悵。