申江留別
故人別後幾生全，鐵馬關山又一年，
把袂每當貧病日，傾杯聊話晚涼天。
鷹揚事業風中電，蝶夢因緣浪裡煙；
似此前途多浩劫，何如同放五湖船。
語譯
老友別後，不知幾人安然無恙；鐵馬征戰、關山阻隔，又是一年過去。每當相聚，總是在貧病交加的日子裡把袂相逢；傾杯對酌，在傍晚的涼風中閒話家常。那些鷹揚天下的事業，不過是風中的閃電，轉瞬即逝；人生的緣分與際遇，猶如蝶夢，如浪中煙霧般虛幻。前途既有如此多的浩劫，倒不如相約同乘一葉扁舟，放浪五湖，從此逍遙。
注釋
- 申江
- 上海的古稱。申，源自戰國時楚國封君春申君黃歇的封地，故上海簡稱「申」。「申江留別」即在上海作別友人之詩。
- 蝶夢
- 出自《莊子·齊物論》，莊周夢見自己化為蝴蝶，醒後不知究竟是莊周夢為蝴蝶，還是蝴蝶夢為莊周。此處借蝶夢比喻人生際遇與緣分如夢幻泡影，虛實難辨。
- 五湖船
- 典出范蠡。范蠡助越王勾踐復國後，深知「飛鳥盡，良弓藏」，遂功成身退，乘扁舟遨遊五湖而去。後以「五湖船」象徵功成隱退、遠離名利的逍遙境界。