採蓮
人生福慧總難全，塵世奔波不計年，
老氣橫秋常砍地，狂思倒海欲吞天；
鏡中白髮添新雪，畫裡江山入暮煙：
底事抽身抽不得？西湖閒殺採蓮船！
語譯
人生的福氣與智慧，向來難以兼得；在這塵世中奔波忙碌，歲月流逝不知幾載。心中的暮氣時常令人鬱悶頓足；然而狂放的思緒卻如翻江倒海，氣吞山河。鏡中望去，白髮又添了幾縷新雪；畫中的山河，也在暮靄中漸漸模糊。為何想要抽身離去，卻總是抽身不得？西湖上那採蓮的小船，悠閒地閒置著，等的卻不是我。
注釋
- 老氣橫秋
- 形容人暮氣沉沉、缺乏朝氣。此處描寫詩人對自己老態漸顯的沮喪，與下句「狂思倒海欲吞天」形成強烈對比——外表漸老，內心卻仍澎湃不已。
- 西湖採蓮
- 西湖位於今杭州，自古為文人嚮往的閒居之地。採蓮是古代詩詞中常見的悠閒意象。「西湖閒殺採蓮船」意謂那些悠然的採蓮小船在西湖上閒置，而詩人卻無法抽身前往，徒增感慨。