局外
烽煙滿地盜縱橫，局外沉觀眼太明，
王霸幾人都劇角，河山終古一棋抨；
馬蹄轉逐英雄老，蠻觸難消鷸蚌爭，
百戰歸來猶故我，何妨樽酒快餘生！
語譯
烽火狼煙遍地，盜賊橫行；置身局外，冷眼旁觀，反而看得太清楚了。那些自命王霸的人，不過是大戲裡的角色；山河大地，自古至今，不過是一盤棋上的棋子。馬蹄踏遍，英雄在追逐中漸漸老去；蠻觸之爭如鷸蚌相持，難以化解。歷經百戰歸來，我依然還是當初的自己；何妨舉杯暢飲，快意地過完這餘生！
注釋
- 蠻觸
- 出自《莊子·則陽》，蝸牛角上有蠻、觸兩個小國，為爭奪蝸牛角上的地盤大動干戈，死傷無數。莊子藉此諷刺人類的領土之爭在宇宙的尺度上是何等渺小可笑。
- 鷸蚌爭
- 出自《戰國策》，鷸鳥啄住河蚌，蚌夾住鷸，兩者相持不下，漁翁坐收其利。比喻兩方相爭兩敗俱傷，讓第三方得益。此詩將兩典並用，極言人世紛爭之愚蠢。