吳淞觀風
颶風怒吼海生瀾，龍伯無由插釣竿，
蜃氣成樓開鬼市，江流如矢射蛟湍。
滄桑今古歸洪流，吳楚東南此大觀：
我欲燃犀窮罔象：鴻濛何日睹恬安！
語譯
颶風怒吼，海浪洶湧；就連傳說中的巨人龍伯，也無從插竿垂釣。蜃氣蒸騰，幻化成樓閣，如同鬼市般開張；江水滾滾，如箭矢般穿射過蛟龍出沒的激流。古往今來的滄桑變化，都隨著這洪流而去；吳楚東南之地，盡是這壯闊的景象。我多想燃起犀角之火，照見那幽冥深處的玄秘；這混沌的世界，何時才能得見平靜安寧？
注釋
- 龍伯
- 傳說中的巨人之國，其人身形高大，能釣起海中巨鰲。此處意為風浪如此猛烈，連龍伯這樣的巨人也無法下竿垂釣。
- 蜃氣
- 蜃為大蛤蜊，傳說其吐氣能幻化成樓閣城市的海市蜃樓（mirage）。「蜃氣成樓開鬼市」描繪風暴中海面上幻景迷離、如鬼魅出沒的奇景。
- 燃犀
- 出自晉代溫嶠的故事，他在牛渚燃燒犀牛角，藉其光照見水中的鬼怪神靈。後以「燃犀」比喻以智慧洞察黑暗中的真相。此處詩人欲燃犀照破混沌，看清世間一切神秘莫測之事。