高樓
俯仰空塵俗，憑欄不自持，簾疏穿紫燕，
堞古礙虹蜺；新月窺窗早，群峰入戶低，
真人何處是，天際渺遐思。
語譯
俯視仰望，塵世的一切顯得空洞虛無；倚著欄杆，心緒難以自持。稀疏的簾幕間，紫燕輕盈穿梭；古老的城垛，遮擋了天邊的彩虹。新月早早便從窗口窺探而入；群山峰巒低垂，彷彿伸手可及。真正的得道之人究竟身在何處？思緒飄向天際，悠遠而渺茫。
注釋
- 真人
- 道家術語，指修道有成、超脫塵世羈絆的得道之人，《莊子》書中多有論及。「真人何處是」表達詩人登高望遠之際，對超脫世俗、達至自在境界的嚮往與追尋。