青燈
榮枯苦樂等閒過，太息流年竟逝波；
舊日歡場如夢到，近年詩草帶愁多；
臨窗梅雪當傾酒，隔院松風似聽歌！
恰喜良朋三兩輩，青燈紅粉影婆娑。
語譯
榮辱起伏、苦樂交替，都在不知不覺中流逝；深深嘆息，歲月竟如流波般一去不返。昔日的歡樂場所，如今只如夢境般隱約飄來；近年來，就連詩稿也沾染了許多愁緒。倚窗而立，梅花映雪，正好對此傾杯痛飲；隔院傳來松濤陣陣，彷彿在聆聽一曲清歌。最令人欣慰的，是身旁還有兩三位知心良友；青燈搖曳之下，胭脂紅粉的影子婆娑起舞。
注釋
- 歡場
- 舊時的娛樂場所，泛指酒樓、戲館、花街柳巷等歌舞尋歡之地。「舊日歡場如夢到」道出詩人年輕時流連此類場所，如今物是人非，往昔繁華已如夢幻。