記夢

記曾相倚傍粧台，笑剝雞頭撫蚌胎，
一度春風雲散久，昨夜忽入夢中來；

記夢 插畫

語譯

記得曾經相偎依靠，倚在粧台旁；笑著一起剝芡實，撫摸著蚌中的珍珠。那段如春風般美好的時光，早已如雲煙散去；昨夜，你卻忽然出現在我的夢中。

注釋
雞頭
即芡實（雞頭米），水生植物芡的果實，外殼堅硬多刺，需耐心剝開方能取得種子。此處描寫二人共同剝芡實的親密生活場景，正是這種細小日常的溫柔，讓記憶如此難以忘懷。