人日登黃鶴樓
甲子數從頭，貞元一轉眸，滄江流代謝，
青史遞春秋。駒兔相乘急，蟭螟鬥未休；
恒河沙數劫，誰與濟同舟？
語譯
六十年的甲子週期又重新開始，歲月在眨眼間流轉；滄茫大江奔流不息，人世代代更迭，歷史的書頁一頁頁翻過春秋。白駒與玉兔相互追逐，時光飛逝不止；微小如蟭螟的紛爭，卻從未停歇。恒河沙數般的漫長劫難中，誰能與我同舟共濟？
注釋
- 人日
- 農曆正月初七，傳統上稱為「人日」，即人的生日。古人在此日登高遠望、思親懷舊，是感懷人生的節日。
- 黃鶴樓
- 位於今湖北武漢，與岳陽樓、滕王閣並稱江南三大名樓。自古為文人登臨抒懷之地，崔顥《黃鶴樓》一詩奠定其千古離愁的意象。
- 蟭螟
- 傳說中棲息於蚊子睫毛上的極微小蟲。此處以「蟭螟鬥未休」比喻人世間那些微不足道、卻永無止息的紛爭，與歷史的浩瀚形成強烈對比。
- 恒河沙數劫
- 佛教語。恒河沙數，形容多如恒河沙粒、不可計量；劫，佛教中極漫長的時間單位。合用以形容人世間無盡的苦難與輪迴。