巖桂
舊遊臺館半欹斜，回首津關戀物華，
應世無方彈劍鋏，游僊迷路泛星槎。
河山破碎支殘局，雲水滄茫咽暮茄，
祗有臨江巖桂枝，秋來還發曩時花；
語譯
昔日遊覽的樓台館閣，如今已半傾半斜；回首那些渡口關隘，不禁懷念昔日的繁華。無力在亂世中立足，只能如馮諼般彈劍長歌；飄然若仙，卻迷失了方向，乘著星槎漫無目的地漂流。山河破碎，勉強支撐著這殘破的局面；雲水茫茫之間，傍晚的胡笳聲令人哽咽。唯有那臨江崖壁上的桂枝，年年秋來，依然開放著昔日的花朵。
注釋
- 彈劍鋏
- 出自《戰國策》，馮諼為孟嘗君門客，初時待遇不佳，便彈劍而歌，索求魚、車等待遇，暗示自己懷才不遇。此處借指詩人在亂世中無法施展才能，空有抱負。
- 星槎
- 傳說海上有一木筏每年定期通往天河，晉人張騫曾乘此槎至天上，見牛郎織女。後以「星槎」比喻漂泊無定、出塵脫俗的旅行。
- 暮茄
- 即暮色中的胡笳聲。胡笳為古代北方民族樂器，音調悲涼，常用以烘托邊塞或亂世的蒼涼氣氛。