征衣
回首卅年事總非，白頭猶自著征衣！
梅當殘臘偏爭放，鳥愛斜陽未倦飛；
作客身因貧更健，還鄉夢到老來稀。
幾時得踐刀環約？煙水雲山共息機：
語譯
回首這三十年，諸事皆非所願；白髮蒼蒼，卻依然身著旅人的征衣。臘月將盡，梅花偏偏執意盛開；斜陽西沉，鳥兒仍展翅不倦。漂泊異鄉，因貧困磨練而身體反更強健；年歲漸老，夢想返鄉卻越來越渺茫。何時才能踐行那回鄉的約定？只願在煙水迷濛、雲山之間，從此共享閒靜的日子。
注釋
- 殘臘
- 臘月，即農曆十二月，歲末將盡之時。梅花偏在此時盛開，歷來象徵在逆境中仍堅守節操、不屈不撓的精神。
- 刀環約
- 「刀環」與「到還」諧音，古人以此隱喻歸家之約。「幾時得踐刀環約」即：何時才能實現那回家團聚的承諾？是古詩中常見的諧音雙關。