春恨
廿四番風著意催，含愁無語下樓台，
明知此恨年年有，底事逢春便欲開！
語譯
二十四番花信風接連吹來，催著春意；含著愁緒，默默無言地走下樓台。明明知道這份惆悵年年如此，偏偏每到春天，它又忍不住重新萌發。
注釋
- 廿四番風
- 古人將冬末至春末各節氣與花開對應，共二十四番花信風，每番風過，帶來一種花開。此處以廿四番風象徵春天的輪迴更替，暗示相思與惆悵隨春風年年如期而至，無從逃避。
廿四番風著意催，含愁無語下樓台，
明知此恨年年有，底事逢春便欲開！
語譯
二十四番花信風接連吹來，催著春意；含著愁緒，默默無言地走下樓台。明明知道這份惆悵年年如此，偏偏每到春天，它又忍不住重新萌發。