海棠
碧羅窗外晚風涼，玉漏頻催九轉腸；
忍死丁香含恨老，綰愁絲柳讓情長！
憐卿有意歌金縷，惱我無方護海棠，
同抱天涯淪落感，漫將比翼羨鴛鴦。
語譯
碧綠羅紗窗外，傍晚的涼風輕輕吹來；玉漏一聲聲催促著時光，愁腸百轉，輾轉難熬。她如丁香般默默含恨，在歲月中漸漸老去；柳絲般的愁緒綰住了這份情意，讓它悠悠綿長。憐愛你有心吟唱《金縷曲》，卻苦惱自己無力守護這嬌弱的海棠。我們同樣懷抱著天涯飄零的感傷，只能徒然羨慕那雙宿雙飛的鴛鴦。
注釋
- 丁香
- 丁香在古典詩詞中常象徵愁思與哀怨，亦用以比喻心中鬱結難解的情感，或指令人憐惜的女子。李商隱《代贈》：「芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。」
- 金縷曲
- 即《金縷衣》，唐代名曲，以「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時」開篇，感嘆青春易逝、應及時珍惜。此處暗含對年華流逝與錯失良緣的惋惜。
- 海棠
- 海棠花嬌嫩易落，古典詩詞中常以之比喻美麗而處境脆弱的女子。蘇軾曾以「只恐夜深花睡去」憐惜海棠，此處「無方護海棠」即借此意，表達詩人無力庇護心上人的無奈。