臨歧
玉樓燈火鬥詼諧，細擘情絲繫錦鞋：
撿點行裝真慰帖，丁寧歸路暗推排。
管弦拂耳添離緒，山海盟心剩斷釵；
最是驛亭相送日，臨歧無語倍愴懷！
語譯
玉樓之中燈火通明，兩人談笑嬉鬧；細心整理著難捨的情絲，替她繫好錦繡的鞋帶。一起清點行囊，這份體貼令人感到無比溫慰；溫柔叮嚀，暗中為歸途的一切默默籌謀。耳邊飄來管弦之聲，更添幾分離愁；那山盟海誓的心意，如今只剩一支折斷的髮釵。最難忘的，是在驛亭送別的那一天——站在分岔路口，相對無言，心中的悲愴倍加深沉。
注釋
- 斷釵
- 古時情侶分離，有將髮釵折為兩半、各執一半以作信物的習俗，期許日後重逢。此處「山海盟心剩斷釵」意謂昔日的海誓山盟，如今只剩這半支斷釵，令人唏噓。
- 驛亭
- 古代官道沿途設有驛站，供旅人休憩換馬。驛亭是傳統詩詞中送別的經典場所，「長亭送別」之意象即源於此。