幽恨
慘受剝膚晝掩門，枕邊衾角半啼痕；
鴛鴦交頸空成夢，鸚鵡前頭不敢言，
恨海有人歌懊惱，情天無路訴繁冤！
搴簾一語呼珍重：淚眼盈盈已斷魂；
語譯
在煎熬中閉門不出，枕頭與被角已被淚水濕了大半。鴛鴦相依相偎不過是夢中幻想，在鸚鵡面前更不敢輕易吐露心聲。怨恨的大海裡有人在哀歌，情感的天地間卻無路可以傾訴滿腹的委屈。掀起簾子，只說了一句「珍重」——淚眼模糊之中，魂魄已悄然離散。
注釋
- 鸚鵡前頭不敢言
- 鸚鵡善學人語，若在它面前訴說私情，恐被傳揚出去。古詩中常以鸚鵡比喻無意間洩露秘密的旁聽者，暗示二人的情感見不得光。
- 恨海／情天
- 「恨海」與「情天」均為佛教文學中的意象，以大海之深比喻怨恨之無邊，以蒼天之闊比喻情感之浩渺，合用以形容愁緒的無盡與無處宣洩。