七夕
一年一度渡銀河，訴盡離愁可奈何？
修到神仙無他便，鵲橋從不阻風波
相逢相別太匆匆，那有抽閒送巧工；
卻笑家家粧閣裡，痴心乞向月明中：
語譯
【其一】牛郎織女一年才得渡過銀河一次，傾訴不盡的離愁又能奈何？修煉成仙也無其他好處，不過是鵲橋永遠不會被風浪阻斷罷了。
【其二】相聚又相別，來去太匆匆，哪有閒暇顧及乞巧的習俗；反倒可笑那些閨閣女子，癡心地在月光下祈求心靈手巧。
注釋
- 七夕傳說
- 農曆七月初七，相傳天上的牛郎（牽牛星）與織女（織女星）被銀河隔絕，每年僅此一夜由喜鵲在銀河上搭橋（鵲橋）相會。是中國傳統的愛情節日。
- 乞巧
- 七夕夜，民間女子有「乞巧」的習俗，在月下穿針引線，祈求織女賜予靈巧的雙手與美滿的姻緣。鐵佛在此帶著一絲嘲謔：連織女自己相聚的時間都不夠，哪裡還顧得上賜巧？